Ebook Golden Gate, by Vikram Seth
Si vous pouvez voir comment le livre est conseillé, vous pourriez avoir à reconnaître qui crée cette publication et relâchez. Il affectera vraiment la façon dont les individus exactement vont certainement être admirés à lire ce livre. Comme ici, Golden Gate, By Vikram Seth peut être acquise en recherchant dans certains magasins. Ou, si vous souhaitez obtenir facilement ainsi que rapidement, juste obtenir sur ce site. Ci-dessous, nous vous offrons non seulement la facilité de vérifier la matière, mais en outre des moyens rapides pour l'obtenir. Lorsque vous avez besoin de quelques jours à attendre pour obtenir le livre, vous obtiendrez le répondre rapidement ci-dessous.
Golden Gate, by Vikram Seth
Ebook Golden Gate, by Vikram Seth
Après de longues périodes, les publications se tournent constamment en un seul choix pour obtenir la ressource, les ressources de confiance et aussi légitimes. Les sujets concernant l'entreprise, la gestion, la politique nationale, la réglementation, et bien d'autres sujets sont proposés. Beaucoup d'auteurs du monde entier font constamment être mis à jour le livre. La recherche, l'expérience, l'expertise et les idées viennent sans cesse une fois pour d'autres. Il montrera ce livre est hors du temps et aussi parfait.
Les diverses autres publications intéressantes pourraient être des variétés. Vous pouvez les retrouver dans le titre aussi accrocheur. Cependant, ce que vous faites amené à choisir Golden Gate, By Vikram Seth est qu'il est livré avec design différent tel que spécifié. La langue vient d'être le simple usage de la langue. Comment les actions de l'écrivain aux lecteurs est très claire et aussi lisible. Il vous fait vous sentir vraiment simple à comprendre exactement quand l'auteur discute.
Afin d'offrir les grandes sources et très moyen facile d'offrir les nouvelles ainsi que des informations, il implique que vous en obtenant les facteurs à considérer que l'utilisation des idées de publication réfléchies. Lorsque les motivations arrivent lentement à appeler, vous pouvez rapidement obtenir le Golden Gate, By Vikram Seth en tant que ressources. Pourquoi? En raison du fait que, vous pouvez les obtenir à partir des données douces de guide qui s dans le lien validé Web offert.
Après avoir obtenu le lien Web, il en outre vous faire sentir si facile. Ce n'est pas votre temps à être confus. Quand le livre est recueillie dans ce site, il peut être obtenu facilement. Vous pouvez aussi l'enregistrer dans différents gadgets pour vous assurer que vous pouvez le prendre comme l'examen des documents où que vous soyez. Alors maintenant, permettent de rechercher les sources d'inspiration qui sont très faciles à obtenir. Obtenez les différentes méthodes d'autres pour vous soulager sentez si facile à obtenir les ressources.
Détails sur le produit
Broché: 337 pages
Editeur : Grasset & Fasquelle (11 mars 2009)
Langue : Français
ISBN-10: 2246674417
ISBN-13: 978-2246674412
Dimensions du produit:
20,5 x 2,1 x 14 cm
Moyenne des commentaires client :
3.0 étoiles sur 5
1 commentaire client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
300.255 en Livres anglais et étrangers (Voir les 100 premiers en Livres anglais et étrangers)
Le roman Golden Gate de Vikram Seth est paru en français en mars 2009. Sa version originale, en langue anglaise, date de 1986. Et il a fallu si longtemps pour qu'on puisse le lire dans notre langue ? Cela nécessite une explication.D'une part son éditeur (Grasset) hésitait et traînait les pieds, car il s'agit d'un roman en vers. Commercialement, on le sait trop bien, la poésie n'est pas porteuse. Et d'autre part le traducteur, Claro, se trouvait devant des difficultés quasi insurmontables.D'abord, la poésie, c'est toujours difficile à traduire, sinon impossible. Le résultat final est souvent autre chose que le point de départ. Ici, nous avons au départ... 589 sonnets écrits en tétramètres, inspirés par la version anglaise de l'Eugène Onéguine de Pouchkine. Ensuite ce roman nous parle du monde d'aujourd'hui. Vous voyez le problème : un poème mais aussi, dans ses aspects les plus concrets, le monde dans lequel nous vivons.Le titre est resté en anglais et dit bien le programme ; ce Golden Gate, c'est le fameux pont de San Francisco, dans cette Californie où se fabrique notre avenir. C'est aussi un "pont merveilleux sur l'infini des âmes", pour citer un poète bien oublié.Un roman en vers, c'est rare mais pas absolument nouveau. Dans le fond, c'est ainsi qu'a commencé la littérature française, avec les lais de Marie de France.Le traducteur, Claro, a opté pour l'alexandrin, avec lequel nous sommes familiers. Il me semble que le texte en perd son naturel et sa nervosité. Il est quelquefois tenté par le remplissage. Pour ne donner qu'un exemple, voyez cet "allons" inutile dans un vers pourtant essentiel (1.1.11) :Qui sera triste, allons, et qui se réjouira ?Plusieurs personnages sont tour à tour sur le devant de la scène. Le principal c'est John, 26 ans, informaticien de Silicon Valley, mais dont la réussite professionnelle se double d'une solitude affective complète. Ses amis apparaissent tour à tour, ainsi Phil qui assume sa bisexualité avec naturel et surtout Janet Hayakawa, l'ex de John, que j'aime particulièrement. Jeune sculpteur maltraitée par la critique, elle est membre de la minorité japonaise (son histoire est mal connue du lecteur français qui comprendra difficilement la strophe 1.17), et avec ses deux chats Bouton et Pression, son groupe de rock Liquid Sheep, etc.., elle essaie de donner du sens à la vie de John, à qui elle déclare (1.24.14) :Toi seul est le DJ de ton précieux destin.Mais je ne vais pas vous raconter l'histoire ; tout notre plaisir est dans le partage, devant l'inconnu, l'imprévisible, le trop prévisible aussi, que nous offre l'auteur. Présence ironique, Vikram Seth est avec nous, et surtout le poème nous conduit avec son rythme, de façon inévitable, inéluctable : il faut aller de l'avant, aller jusqu'à l'accomplissement. Il y a une nécessité inhérente à la forme poétique même de ce roman.Dans sa dédicace, l'auteur, maniant parfaitement l'allitération, parle de "verse, veracity or vim" ; cela devient "l'entrain". La traduction est, comme souvent, "une belle infidèle", mais plus encore avec ce roman/poème. Claro l'avoue et se justifie dans un sonnet supplémentaire en fin de volume :Car la mort nous attend au bout de l'hémistiche.
Golden Gate, by Vikram Seth PDF
Golden Gate, by Vikram Seth EPub
Golden Gate, by Vikram Seth Doc
Golden Gate, by Vikram Seth iBooks
Golden Gate, by Vikram Seth rtf
Golden Gate, by Vikram Seth Mobipocket
Golden Gate, by Vikram Seth Kindle
No comments:
Write comments